Tsb anime – Entrevista / Rodrigo Firmo

Grande momento a todos os tsbvisitantes. A espera finalmente acabou. Tsb anime mais uma vez sai na frente e põe fim a uma dúvida que dura há quase 15 anos. Senhoras e senhores, com vocês:

Desde o lançamento da série Dragon Ball Z em terras brasileiras, em 1999, os fãs da saga sempre foram unânimes quanto à versão brasileira de Cha-la head cha-la ser um dos temas mais memoráveis (se não o mais) que a saga já recebeu. E apesar de o tema de encerramento (Magnífico poder) sempre ter sido atribuído à talentosíssima Sarah Regina, o intérprete do tema de abertura sempre foi uma incógnita. É incrível imaginar que um cantor tão querido tenha passado tanto tempo sem receber os devidos créditos por um trabalho tão expressivo, chegando a se especular se seria o próprio dublador do personagem Goku (Wendel Bezerra) quem cantaria a canção. Grande engano!

Filho do lendário Mário Lúcio de Freitas e da rainha das canções de animes no Brasil, Sarah Regina, Rodrigo parece ter herdado o lado artístico da família, tendo desde criança demonstrado um talento nato para essa área musical relacionada a dublagens. Dessa forma, quando lançamos um breve olhar sobre a carreira desse querido artista, percebemos que o cantor que presentou o Brasil com interpretações ímpares em Fly, o pequeno guerreiro e Dragon Ball Z a exemplo, hoje trilha uma carreira mais madura, não apenas como cantor, mas, principalmente, como diretor de dublagens e adaptador musical. Você (seu filho, seu sobrinho, seu irmãozinho…) certamente já devem ter cantarolado vez ou outra um dos trabalhos mais recente dele, sem saber. Confira abaixo, algumas de suas obras.

---

* A obra do artista disponibilizada aqui compreende  apenas seu trabalho no universo dos animes, tendo este produzido outros trabalhos para a área musical dentro do universo da dublagem, envolvendo locução, adaptação musical, propaganda, séries, dublagem, canto e outros.

---

Como se pode notar, Firmo traz em sua bagagem mais que experiência de caso; traz, acima de tudo a experiência de quem vivenciou tudo de uma forma bem íntima e cresceu junto com seu público de outrora, tornando-se um artista competente que só tem consolidado sua carreira ao longo dos anos.

---

Tsb anime – Entrevista / Rodrigo Firmo

Por Rummenigge P. Lassant

---

Rodrigo, a década de 90 foi palco de grandes versões brasileiras para o universo dos animes, seja na dublagem, seja nas lendárias adaptações das canções. Sua voz figura entre as vozes mais marcantes e nostálgicas que um tema de anime já recebeu. Alheio a este trabalho, quem é Rodrigo Firmo? Fale-nos um pouco sobre você.

Rodrigo Firmo: Eu sempre gostei de televisão, principalmente de desenhos animados. Como a maioria dos meninos da época, eu adorava “Os cavalerios do zodíaco”, “Yu Yu Hakusho”, “Shurato”, “Dragon Ball Z” e todos esses desenhos cheios de fantasia e pancadaria.hehe. Eu assisto desenhos até hoje, acho que isso nunca vai mudar.

Você começou a cantar bem jovem, não é mesmo? Tal decisão partiu de você ou foi uma sugestão de seus pais?

Rodrigo Firmo: É difícil saber, talvez um pouco de cada. Eu cresci em uma família de músicos, então sempre estive envolvido nesse universo e peguei gosto pela coisa desde cedo. Ao mesmo tempo, meus pais queriam que eu seguisse nessa profissão e me colocaram pra gravar jingles.

Seu primeiro trabalho no universo dos animes foi cantando algumas canções no mítico cd dos cavaleiros do zodíaco. Houve algum trabalho antes? Fez algum teste para cantar nessa Tsb?

Rodrigo Firmo:  Eu comecei a gravar jingles e locuções com 7 anos. Eu não lembro qual foi o primeiro trabalho, mas eu sei que não foi Cavaleiros. Eu não fiz teste pra gravar o tema; meu pai, Mário Lúcio de Freitas, era dono do estúdio que pegou o trabalho e me colocou, junto com minha mãe e meus irmãos pra cantar no cd. Nós sempre trabalhamos muito em família.

Em 1996, o público de anime no Brasil foi brindado pela magnífica e exclusiva abertura brasileira do anime Fly. Produzida por Mário Lúcio Freitas, o tema de abertura difere totalmente do tema original. No entanto, a canção brasileira é, sem dúvidas, um dos temas mais queridos de todos os tempos, as quase 840 mil visualizações no youtube representam bem isso. E lá está você no vocal. Quais lembranças você tem do momento desta gravação?

Rodrigo Firmo: É muito legal ver que as pessoas gostam assim de um trabalho que eu fiz. Essa coisa de gravar temas originais pra aberturas, infelizmente nem é feito mais. Acho que meu pai foi o primeiro a fazer isso no Brasil, é uma pena que não deem mais esse valor pras produções. Faz muito tempo que eu gravei a abertura de Fly, mas eu lembro de gostar do que estava fazendo. Meu pai me dirigiu e eu tentei fazer o meu melhor.

Você possui filhos ou parentes mais jovens? Eles conhecem esses seus trabalhos mais antigos? O que acham?

Rodrigo Firmo: Eu ainda não tenho filhos. Eu tenho um sobrinho de 4 anos. Ele não conhece meus trabalhos antigos, mas gosta dos recentes que eu faço pra Discovery Kids.

Por seu parentesco com o excepcional Mário Lúcio de Freitas, podemos imaginar que você tinha acesso ao material da Gota Mágica sempre em primeira mão: dublagens, músicas, etc. Costumava assistir os animes lá no estúdio? Qual o seu predileto?

Rodrigo Firmo: Ahhh! Eu tinha que aproveitar um pouco disso, né? rsrs Eu sempre assistia os episódios de Cavaleiros, em espanhol, antes de serem dublado e irem pro ar. Meus amigos morriam de inveja. hehe Na época, Cavaleiros, sem dúvida, era o meu predileto.

Em 1998, com o lançamento do anime Super campeões pela rede manchete (e consequente lançamento da tsb oficial), pudemos mais uma vez escutar você em algumas canções (incluindo o tema de abertura). O que te lembra este trabalho em especial? Você possui o cd que foi lançado aqui?

Rodrigo Firmo: Eu lembro que fiz algumas pontas de dublagem nesse desenho. Foi assim que tive meu primeiro contato com a profissão. Agora adulto, eu retomei minha carreira de dublador com a ajuda de grandes profissionais como: Francisco Bretas, Rosa Baroli, Orlando Viggiani, Nair Silva e estou aos poucos crescendo nessa profissão. Não é mole não.rs

Um ano mais tarde, em 1999, fomos contemplados com um dos mais queridos animes que já foram exibidos no Brasil: Dragon Ball Z. Assim como em 1996 (Dragon Ball, Gota mágica) a série recebeu grandes intérpretes na parte musical. Sarah Regina ficou responsável pelo tema de encerramento: Magnífico poder (Zenkai power); a lendária abertura brasileira (Cha La head cha La), por sua vez, foi e é idolatrada até hoje (14 anos depois) como um dos maiores hinos brasileiros de animes. E qual não foi nossa surpresa de saber que esta canção tão querida é cantada por você, Rodrigo? Faz ideia do que este tema representa para os fãs de longa data?

Rodrigo Firmo: Foi um grande prazer cantar o tema de Dragon Ball Z. Eu gostava bastante da série Dragon Ball e estava entusiasmado para ver a continuação das histórias do Goku! Eu lembro de ver os bonecos do Super Sayajin pra vender por aí e ficar fascinado. Eu nem sabia o que eram, mas adorava aquilo que eu via.

Em seu facebook há um álbum referente a seus trabalhos na área de dublagem e adaptações em geral. No entanto, não consta nenhum dos grandes clássicos musicais dentre seus trabalhos (Fly, Cavaleiros do zodíaco, Super campeões e Dragon Ball Z). Algum motivo especial para tal?

Rodrigo Firmo:  Eu fiz esse álbum pra deixar alguns trabalhos de referência, para contatos profissionais. Eu tenho muito carinho por esses trabalhos antigos, mas não servem como referência pro que eu faço hoje. A minha voz mudou um pouquinho de lá pra cá.rs.  Mesmo assim eu penso em colocá-los lá.

Você já se apresentou em algum evento de anime, seja cantando ou fazendo palestras sobre seu trabalho com dublagem?

Rodrigo Firmo: Não, nunca tive o prazer.

Rodrigo, você possui pais cantores extremamente talentosos. Há alguma canção que não conheçamos que você tenha cantando com eles (ou com um deles?). Além disso, você costumava cantar com eles em casa?

Rodrigo Firmo: Eu gravei muito coro infantil com a minha mãe quando era pequeno. Fizemos o disco da Turma da Mônica, alguns da Eliana, Barney… Nós sempre cantamos em casa. Meu pai tocava piano nas festas, no Natal… lembro de cantar com meu irmão uma versão em português de “Over the Rainbow” na minha escola também e ACHO que meu pai estava no piano.rs

Com o lançamento iminente de um novo filme da franquia Dragon Ball em terras brasileiras (A batalha dos deuses), tendo como tema o clássico Cha-la head cha-la, originalmente gravado por você no final dos anos 90, você estaria disponível para gravação dessa nova versão caso fosse convidado hoje?

Rodrigo Firmo: Claro, seria um prazer.

Atualmente a Tsb anime possui projetos de compactos especiais, contendo versões completas de temas memoráveis, como o compacto especial Dragon Ball Z lançado ano passado. Tal compacto traz  canções em versões completas (originalmente gravadas em tv size) e com o cantor original brasileiro, tendo, ainda, projetos dessa natureza em fase de produção com grandes cantores como Sarah Regina, Soraya Orenga, Frank Henrique e outros. Sabendo-se que atualmente o tema Cha-la head cha-la soma mais de 1,5 milhão de acessos no youtube, nós perguntamos: toparia gravar tal canção em versão completa, em nome dos milhares de fãs que admiram seu trabalho?

Rodrigo Firmo: Seria legal. Até porque minha voz está mais madura do que era na época em que gravei.

O que faz atualmente? Você é hoje o profissional que pretendia ser ou a vida te levou por rumos diferentes?

Rodrigo Firmo:  Atualmente eu trabalho como locutor, dublador e músico. Isso é o que eu sempre fiz e sempre quis fazer. Como muita gente, eu já pensei em mudar de área algumas vezes, mas não tem jeito..rsrs.. é mais forte do que eu. Eu ainda espero crescer e aprender muito.

---

Perguntas “tv size”

---

Hoje: Carreira profissional.

Brasil: Esperança.

Passatempo: Televisão.

Sarah Regina: Coração.

Mário Lúcio Freitas: Talento.

Gota Mágica: Saudades.

Nunca esquecerá… : De onde eu vim.

Rodrigo Firmo é: Humano.

Contato: digo.firmo@gmail.com

---

TSBA: Seguimos a partir deste momento com a produção do Compacto Especial Dragon Ball Z – Volume II, contendo a versão completa do tema Cha-la head cha-la. Agradecemos de coração a disposição de ter cedido-nos essa entrevista e, sem dúvida alguma, de ter topado gravar o tema completa da canção. Certamente será um dos maiores presentes que os fãs dessa saga poderiam ganhar! Muito obrigado, Rodrigo!

---

Rodrigo Firmo: Eu é que agradeço, Rummenigge, pelo carinho e pela oportunidade de falar um pouco sobre a minha vida. Espero que continuem gostando do meu trabalho! Um abraço a você a todos os fãs.

---

Tsb anime. O espaço definitivo das músicas brasileiras de animes.